カテゴリ:日本からの便り( 99 )

スペイン語 ゴミの出し方

メキシコでゴミの出し方を探されている人へ。

スペイン語で、ゴミはbasura (バスーラ)
捨てるは botar(ボタール)、desechar (デスエチャール)。
ゴミ箱は basurero(バスレロ)
缶は lata(ラタ)。
瓶は botella (ボテージャ)  だそうです。

★ Como desechar la basura?
(ゴミはどうやって捨てるの?) が問題ですよね。

自動翻訳で調べると、
「ゴミの回収日はいつですか?」
★ ? Cuando es la fecha de recogida de la basura ?
(クアンド エス ラ フェチャ デ レコジーダ デ ラ バスーラ?)
が出ましたよ。

クアンド エス ~?は、「いつ?」。
フェチャは、日。
レコジーダは、収集する という意味。

ネットで、
この町では1週に何回ごみを集めますか?
★ ¿Cuántas veces a la semana se recoge la basura en esta ciudad?
も見つけました。

ベセスは 回。
ア ラ セマーニャは 1週間。
シウダッドは 町、市。
(『セ』とかは文法的な意味合いなので、私には説明できません。)

これらを使って、大家さんかご近所の方に
お尋ねになられてはいかがでしょうか?

「クアンド エス ディア デ バスーラ?」
(ゴミの曜日はいつ?)
は、通じるかな~? 
どうでしょう。
ちょっと足りない気がします。
ディア ア ラ セマーニャ」にした方が通じそう。
ディアだけじゃ、
“ゴミの日、それは年に1回”のような話になるかも?

答えに使われそうな『曜日』。
dia a la semana (週の曜日)。
ディアは、
月曜日=lunes(ルネス):Luna(月の女神ルナ)
火曜日=martes(マルテス):Mars(軍神マルス)
水曜日=miércoles(ミエルコレス):Mercurius(商業の神メルクリウス)
木曜日=jueves(フエベス):Luppiter(最高神ユピテル)
金曜日=viernes(ビエルネス):Venus(愛の女神ウェヌス)
土曜日=sábado(サバド):Sabbatum(ユダヤ教の安息日)
日曜日=domingo(ドミンゴ):Dominus(主)

カタカナ発音で大丈夫です。
ルネス、マルテス、ミエルコネス、フエベス、ビエルネス
サバド イ ドミンゴ。
Y(イ)は英語の&。

スペイン語はラテン語系なので、神様よく出てきます。
月にかわってお仕置きです。

日本の自治体のHPには、スペイン語の『ゴミの捨て方』があります。
メキシコではどうでしょう。
英語版くらいなら あるかも?
逆に、日本の自治体のスペイン語版をプリントアウトして、
ご近所の方に 
「コモ エス アキ?(ここはどうですか?)」
と、質問しても良いかも知れません。

『私も何か書いた気がする。』と、探したらありました!
その当時のゴミ事情です。
ご参考までに。

底辺我流のスペイン語 y 古い情報ですみません。





c0325278_06340113.jpg
広島大学の緑です



by Taseirap | 2019-06-18 07:30 | 日本からの便り | Comments(0)

"そ"の字をどう書く?

ひらがなの"そ"の書き方で、年齢が分かるらしい…。
一筆書きのように つなげて書くのが 今風。
2画で、まず点を打って、次から続けて書くのは
昔風。
50代は要注意。
異字体だそうで 間違いではありませんが、
ちびっこに注意されます (;`∀´)

ちなみに、"ね"は、最後突き出して書いていますか?
"ぬ"も、出ますね。
"る"は、最後は出ませんよ。

ちびっこが うるさいっす… (;`∀´)

あと、細かいことですが "あ" "め"の3画目。
斜め下に下ろして、上に上げるときに
滑らかな半円形ではなく、
1度直線で左斜め上、そこからカーブ開始。
書道の運筆に近いですね。
“の”もそうですね。

"う"と“え”も注意。
一画目はハネない。
止める。
”ふ“と“ら”と“や”は、はねて良し。

“む”は、丸くするところを三角形になるように
小学校では指導があります。
丸める位置も、かなり低いです。
(下の表は ちょっぴり下過ぎる気もしますが。)
“す”も三角形ぽく丸めるんだって。

丸め方は、なめらか楕円と三角形に寄る丸。
文字によって異なるのよね。
はあ~😞💨
ひらがな難し~い。

はね、止め、はらい。
書道ですが、剣道みたいです。



c0325278_20110182.png

上のひらがな表のかな文字を数えたら、
5×8で40。足す 3×2 で6。 
計 46しかない!
50音表とも言うのに、46ひらがなしかない!

調べたら、ひらがなは46字。
(政府の規定の『現代仮名遣い』には、「ん」は表に入らないから
“かなは45字”が正しい表現。
ただし、公式文書の表記の仕方であって、民間は自由。)

音は50音。
音として他と区別つかなくなった音があるそうで、
50音というのは、ひらがな表の空欄をすべて入れる。
や行の yi  ye
わ行の wi wu we
46+5で51。
そこから「ん」を引いて、50音ですって。

ん は、音として発音ではないので、
50音には入らないそうです。
かな文字としても、音としても
公的には存在しない「ん」。




More
by Taseirap | 2019-06-17 07:30 | 日本からの便り | Comments(0)

平成から令和へ

5月1日から年号が代わります。
平成から令和へ。

c0325278_19055688.jpg

私たち夫婦は 平成元年に結婚し、
平成2年に長男が生まれ、
平成4年に次男が生まれました。
だから、平成時代の30年間は
『平成ジャンプ』どころか
『平成子育て』。
家庭に沈み、流行りの音楽も聴けないくらい。
ただ ただ 忙しく
座ってコーヒーを飲むのが夢でした。

時が過ぎ、子どもたちが学校を卒業して
ひと安心。
そして、次男坊は実家暮らしに逆戻り。
父、歓喜。
(結局 丸30年親バカで生きました。)

ところが、その次男坊が転勤に!
あらー。
一応、今日付けなんですって。
長男と同じ街に行くそうです。
奇遇ね。
(でも、お兄ちゃんはそろそろ転勤でしょう。)

これを機に一人暮らしを始める予定だそうです。

c0325278_22533468.jpg

職場では、餞別の花たばまで戴き、
たくさん応援をしてくださったそうで、
ありがとうございました。
本人もびっくりしておりました。

おかげさまで、我が家は平成(子育て)完全終了。
大人になった子どもたちに、親以外の
世間さまが、優しくも厳しくもお導きくださるので
ほんとうにうれしいです。

寂しいけれど、令和からは ついに
夫婦ふたりで生きるしかない。
すっかり 気落ちするお父さん。

居酒屋で打ち上げしましょう!

c0325278_19172757.jpg

新しい令和は、いや令和も
やりたいことをやりましょう!
せっかく生まれて来たんだもの。

平成は楽しかったですね。
知りませんでしたが、
『子ども=自分』 だそうですよ。
『家族=自分』なんですって。
"子どものため"にしたことは、実は我利。
幼い命の側は 温かく面白いから、夢中で
気がつきませんでしたね。

ということで、心改めて
令和では まず
『他者のために生きる』こと。
(できるだけ、我利に走らない。)
『エレガント』な『おばあさん』になること。

『おばあさん』には簡単に進めそうですが、
それ以外がとっても難しい。







More 令和 の書
by Taseirap | 2019-05-01 00:01 | 日本からの便り | Comments(0)

10連休どうしましょう?

今年のGW。
お休みが長いですね。
どうしましょう? どうなさいますか?

息子A は、暦通りのお休みらしく
おそらく自室に引きこもってゲーム三昧でしょう。
息子Bは、 せっかくできた後輩が異動になったようで
また新入社員のポジションに転がり落ち、
渡した仕事が逆流してきたそうです。
「仕事が倍。」
と、呟いていました。

私は希望を聞いていただき、異動に。
去年よりは楽に働けそうです。
ストレスにすっかり弱くなりましたから、
がんばりません。
“少しムリして達成感を得る”というのも
キライではありませんが、
当分しませんよ。
そう決めたら、夜が長めに眠れるようになりました。

あ、連休の話でした!
主人はまた九州に芋焼酎を買い付けに行きたいそうです。
バイヤー=自分。
呑む人=自分。
温泉と焼酎の旅が気に入ったみたいです。

うーん😔
保留。


と、その前に いま台湾に来ています。

c0325278_13311834.jpg

また後日、詳しく載せますね。
サイチェン。


by Taseirap | 2019-04-10 07:30 | 日本からの便り | Comments(0)

桜満開

青空に 桜。

c0325278_18512828.jpg


美しい。
けれど、ここは小学校。
入学式は、月曜日。
もつかしら?

c0325278_18525202.jpg

「大丈夫じゃ。わしが居る!
皆が咲いても、遅れて咲くのじゃ。」

「じ、じいちゃん。」

「1億総活躍社会かなんか知らんが、みんなが
アマチュアになってどうする!
ちびっ子の頭に桜がなくて、入学式ができるか!」

「じ、じいちゃん!
でも、あんたも明日には咲くんじゃないか?」

このところ花冷えなので、桜満開で残りますでしょう。
新入生の皆さま、おめでとう。



by Taseirap | 2019-04-06 07:30 | 日本からの便り | Comments(0)

初桜

お散歩していたら


c0325278_13251278.jpg


あらあら。

c0325278_13253586.jpg

他はまだ蕾なのに。

早めに咲いてしまったのは
どうしてかしら。
シリアスな みんなのなかで ひとり
プッと吹き出してしまう笑い上戸みたい。


by Taseirap | 2019-03-28 07:30 | 日本からの便り | Comments(0)

たぶん違う

主人が若い人と話をしていて
「僕は現金をほとんど持ってないんですよ。」
「えー、キミ大丈夫か?」
「はい。コインはあるので。」

家で
「あの子は、そんなにパチンコばっかり行くんかの。
コインで生活できるんかの~。」
「パチンコ屋さんの景品は、お米やお野菜とかもあるんかね?
それか、ゲームセンターのコインかね?」

後で気がついたけれど、私たちたぶん違った。
コインって、仮想通貨だったのかしら。
というか それしかないかも。
めぐりが悪くてすみません。

若い人の雑誌で“新時代のお財布探し“のテーマを見かけます。
日本もキャッシュレスが進むから、
小銭と複数カードが入るお財布が売れそうらしい。
スマホとぺったんこ財布で身軽に。

でも、それじゃ不安な中高年。
災害のときは現金決済だから、タンス預金。

それをアポ強盗に奪われる。

いかん、いかん。
そうならないように、アップデート。
お財布ケータイくらいから始めようかな~。

で、落とす。

いかん、いかん。


c0325278_07402932.jpg
土手のゆきやなぎ 花ほころぶ





More
by Taseirap | 2019-03-27 07:30 | 日本からの便り | Comments(0)

ご訪問ありがとうございます

ご訪問ありがとうございます。
細々と続けているこのブログですが、
気がつけば5年半くらいになりました。
訪問者も31万人を越えました。
(ともに微妙な数字ですみません。)

c0325278_12162807.jpg

始めた当初に友人から戴いた注意は
1 政治家の悪口を書かない
その頃はメキシコにいたので、メキシコの友人から
「大統領の批判をしたメキシコ人ブロガーが3人行方不明になった。
だから気をつけてね。」
おお、怖い。
日本語まで検索されているかは不明ですが、
悪口はやめようと思いました。
その分スパイスが減りますが、仕方ない。
(そもそも 自分の判断力もあやしいのでちょうど良いかな。)

2 自慢ととられる内容を書かない
素敵なインテリア、優しい夫、優秀な子ども、美しい私。
「そういう日常を載せていて、ファンも多かったブログが
一部の人にやっかまれて閉鎖なさったケースがありました。
その方には事実ばかりだったでしょうに。
とても残念だったわ。」
う~ん。可哀想。
私も読みたかったな~。
私も載せれるものなら載せたいけれど、
市井の民俗学を志しているので( ゚ェ゚)
ウソはだめよね。

そもそも ひとさまの幸せに腹が立つのは
若い証拠。
アラフィフになると、もう不幸話はイヤです。
老いと共にナチュラルに不幸がやってくるので。
『幸せ自慢も不幸自慢もホドホドに。言葉に気をなくっちゃね』
と思いました。
(どうしても心が軋むときは、つい出ちゃいますけれどね。)

たまに 人気のブログを覗いて見れば、
人気の記事は最近のものばかり。
皆さまが日々の楽しみに読まれているのでしょう。
私の場合は、いまだにメキシコのチップ。
メキシコの友人に真剣に教えてもらった日の思い出。
でも もう何年も前の話。
現状とあっているのか心配です。
メキシコは変動が激しい国なので。

それでも、今日もふとお越し頂き
見てくださる人がおられる。
ゼロではない。
ありがたいです。
貴重なあなた様のお幸せとご健康をお祈りします。

c0325278_13381327.jpg




by Taseirap | 2019-03-22 07:30 | 日本からの便り | Comments(0)

ジェネリック家具なるもの

『ジェネリック家具』なるものがあるそうです。
ジェネリックというと、お薬しか知らなかったわ~。
特許が切れたということでしょうか?

そもそもは
『コンポニビリの3段ボックス』が気になって、
買おうかどうしようかと調べていた時のこと。
似たようないくつかの商品。
なぜかお値段がとても違う。
2万いくらから5千円くらいまで。
どういうこと?
その理由が、ジェネリック。

ジェネリック家具とは、
“意匠権の切れた有名デザイナーがてがけた名作家具を、
正規メーカー以外の企業が復刻して生産したもののこと。
ジェネリック家具のメリットは、
製品の開発費がとても少なく抑えられるため、
高品質なものを低価格で提供することが可能なこと。“
だそうです。
デザインは、特許権ではなく意匠権なのですね。

コンポニビリの他にも、
ヤコブセンやイームズのチェア。
ポール・ヘニングセンのライト。
ル・コルビジェのソファ。
ビッグネームな リプロダクト品が多数。

憧れの部屋作りが低予算でできる!
軽く数百万円は浮く。
デザインはそのまま。
ただ、品質は謎。
合法的なコピー品といえなくもない。
でも、きっちり作ってあれば、オリジナルを越えているかも?
千々に乱れる損得勘定。

ネットで物色しておりますと、
さすが名品よね。
おしゃれ。
でも 見飽きた感も少し。
(意匠権の存続期間が20年の訳だわ。)
悩む~。

あ、対象はコンポニビリだけです。

コンポニビリ

正規輸入品にするか、ジェネリック家具にするか。
買わないか。(←主人のおすすめ)

by Taseirap | 2019-03-20 07:30 | 日本からの便り | Comments(0)

消え行く言の葉

この二年くらいですが、言葉に気を付けるようにしています。
といっても
“良いことば遣いをする“の方向ではありません。
ボランティアの関係もあり、日本語でも英語でも
『簡潔で分かりやすい表現が、すぐに浮かぶような
脳になれたら良いなあ。』
と願って 意識しています。

それと多少の関係がありますが、この頃ふと
『ありがた迷惑』
『御為倒(おためごかし)』
『ばか丸出し』
といった言葉がとても気になります。

決して良い意味ではありませんが、そうとしか言えない状況を
包み隠さず表現しきっていませんか?
この方向の 強く力のある言葉。
ポジティブシンキングで明るく生きることばかり流行ると
消えて行きそうなネガティブな言の葉。

なぜか 大好きになりました。
こっそり脳内で楽しんでいます。
まだ ふたことみこと。
もう少し数が欲しいものです。

外国の小説に
“悪態を次々と吐き続け、30分ぐらいして落ち着く“
などの描写があると、
『そんなに悪い言葉があるのか!』
と興味深いです。
また、その体力にも驚きます。
私はストレートな悪口よりも、ペーソスのある言の葉を
リサーチ中です。
また、ネガティブだからと悪口が減るのは
残念です。

蛇足ですが、
『瓶入りフルーツ牛乳』がなくなるのも残念です。


by Taseirap | 2019-03-13 07:30 | 日本からの便り | Comments(0)

メキシコと日本の暮らし


by Taseirap
プロフィールを見る
画像一覧
更新通知を受け取る