Tea's room あっと Japan

シ、クラーロ

気まぐれにスペイン語をしています。

メキシコでよく聞いた

「クレオケシ。」

「シ、クラロ。」

意味が分からなかった。

NHKの『まいにちスペイン語』のテキストで発見！

（2019．11月号）

クレオ　ケ　シ

Creo que si.

「そう思う。」という意味だった。

creoは、（私は）そう思う。

Creer の現在形。

que は、接続詞　～と

Si は、そうだ。はい。の シ。

I think so.か maybe のニュアンスと

思って良いのかな？

電子辞書で引いても、変化しているから見つけにくかったな～。

最後がｏだから、動詞の一人称だろうくらいは想像しても、

綴りも不明。

とても　creer まではたどり着けなかった。

クラーロ

Claro.

「もちろんです。」

シ　クラーロ

Si,claro.

「はい、もちろんです。」

Yes,sure.

くらいの意味だったのね。

コトバって分かれば、なーんだ。

seguro(セグロ) も “確かに”の意味ですって。

エストイ　セグロ

Estoy seguro.　(確かです。)

「飛行機はもう出ちゃったの？」

の答えに来たら 絶望。

会話によく出ていた短い表現は、

Si/No　（はい/いいえ）

Muy bien.（いいですよ）

De Acuerdo.（分かりました）

!Que bien!（良かった）

Cuidado.（気をつけて）

oiga（ねえ。もしもし）

Mire/Mira （ほら、見て）

「見れ。」は、よく聞いたわ。

これだけはすぐに覚えました。

見ました。

オラ、トドス。(はい、皆さん)

ミレ。(見てください)

エスト　エス　タンタンメン。(これは担々麺です)

ＪＲ西条駅の『赤富士』で『國松』の汁なし担々麺 (１辛)

ウンポコ　カリエンテ　イ　ピカンテ。(少し温かく辛い)

「クレオケシ、次は ２辛。」←行く！

スペイン語 ゴミの出し方

メキシコでゴミの出し方を探されている人へ。

スペイン語で、ゴミはbasura (バスーラ)

捨てるは　botar(ボタール)、desechar (デスエチャール)。

ゴミ箱は　basurero(バスレロ)

缶は　lata(ラタ)。

瓶は　botella (ボテージャ)　 だそうです。

★ Como desechar la basura？

(ゴミはどうやって捨てるの？)　が問題ですよね。

自動翻訳で調べると、

「ゴミの回収日はいつですか？」

★ ? Cuando es la fecha de recogida de la basura ?

(クアンド　エス　ラ　フェチャ　デ　レコジーダ　デ　ラ　バスーラ？)

が出ましたよ。

クアンド エス ～？は、「いつ？」。

フェチャは、日。

レコジーダは、収集する という意味。

ネットで、

この町では1週に何回ごみを集めますか?

★ ¿Cuántas veces a la semana se recoge la basura en esta ciudad?

も見つけました。

ベセスは　回。

ア ラ セマーニャは　１週間。

シウダッドは　町、市。

(『セ』とかは文法的な意味合いなので、私には説明できません。)

これらを使って、大家さんかご近所の方に

お尋ねになられてはいかがでしょうか？

「クアンド　エス　ディア　デ　バスーラ？」

(ゴミの曜日はいつ？)

は、通じるかな～？　

どうでしょう。

ちょっと足りない気がします。

「ディア ア ラ セマーニャ」にした方が通じそう。

ディアだけじゃ、

“ゴミの日、それは年に１回”のような話になるかも？

答えに使われそうな『曜日』。

dia a la semana (週の曜日)。

ディアは、

月曜日＝lunes（ルネス）：Luna（月の女神ルナ）

火曜日＝martes（マルテス）：Mars（軍神マルス）

水曜日＝miércoles（ミエルコレス）：Mercurius（商業の神メルクリウス）

木曜日＝jueves（フエベス）：Luppiter（最高神ユピテル）

金曜日＝viernes（ビエルネス）：Venus（愛の女神ウェヌス）

土曜日＝sábado（サバド）：Sabbatum（ユダヤ教の安息日）

日曜日＝domingo（ドミンゴ）：Dominus（主）

カタカナ発音で大丈夫です。

ルネス、マルテス、ミエルコネス、フエベス、ビエルネス

サバド　イ　ドミンゴ。

Y(イ)は英語の＆。

スペイン語はラテン語系なので、神様よく出てきます。

月にかわってお仕置きです。

日本の自治体のＨＰには、スペイン語の『ゴミの捨て方』があります。

メキシコではどうでしょう。

英語版くらいなら あるかも？

逆に、日本の自治体のスペイン語版をプリントアウトして、

ご近所の方に　

「コモ　エス　アキ？(ここはどうですか？)」

と、質問しても良いかも知れません。

『私も何か書いた気がする。』と、探したらありました！

その当時のゴミ事情です。

ご参考までに。

底辺我流のスペイン語 y 古い情報ですみません。

広島大学の緑です

お尻の健康を

ご訪問ありがとうございます。

最近でも、弊ブログをメキシコの事を知るために

検索してくださる人が、ままおられるようです。

かつての我が家のように、

「パソコンで調べたけれど、グアナファトって

とても素敵よ！」

「お前、そりゃスペインのグアナファトじゃろう。

行くのはメキシコで。」

「えっ？ …無いよ。ネットに情報がない。」

などという惚けたご家庭は、きっと少ないことでしょう。

皆さま、もう色々ご存じだとは思いますが、

老婆心からご注意を。

『お尻を拭きすぎないように。』

メキシコは、水洗トイレですが、紙は流せません。

下水管が細いので、流すと詰まって大変なことになります。

お尻を拭いた紙は、トイレに備え付けのゴミ箱に捨てて、

後でごみの日に出します。

(これが日本人にはかなり辛い試練、その１。)

ウォシュレットがありません。

(その２。)

生まれたときからウォシュレットに慣れた世代には、辛い。

いきおい、お尻をゴシゴシ拭きます。

きれいに、きれいに

やがて、拭きすぎて お尻の周りが真っ赤になり、

痛みと痒さに苦しむように…。

これは『 肛門そう痒症』。

帰国時に病院へ駆け込む人が増えたそうです。

男性に多いそうで、肛門周囲の皮膚に痒みを覚える病気の

総称なんですって。

その原因は、拭き残し、便が出きっていないこと。

まず、痒みを覚えます。

そして、痒みがあるので掻いてしまう。

あるいは、何度もトイレットペーパーで拭く。

それを繰り返し、肛門粘膜は荒れて乾燥して、

更に痒みが増す。

荒れた肛門は抵抗力も弱くなっているために、

細菌やカンジタに感染しやすくなる。

治療は、肛門の炎症に対して、

副腎皮質ステロイド軟膏を使用するそうです。

日常生活での注意点は、

・排便後は拭き過ぎ(洗いすぎ)ないこと。

トイレットペーパーは擦らず、押さえ拭きにする。

・掻きむしらないこと。

痒いのを我慢するのは大変ですが、我慢しましょう。

・石鹸で洗わないこと。

石鹸や市販の薬品でゴシゴシ洗うと、肛門の炎症が悪化します。

・下着は清潔にすること。

通気性が良く、常に清潔な状態を保った下着を身につけましょう。

・食事は刺激物を避けること。

刺激の強い香辛料、カフェイン飲料などは避けましょう。

とうぶん、チレ(とうがらし)は、控える。

原因のひとつは、トイレットペーパーの

慣れない固さにあるかもです。

(なれたら寧ろ好きになることも。)

拭いても拭いても、きれいになった気がしないかもしれませんが、

くれぐれも、ゴシゴシし過ぎないように。

赤ちゃん用のおしりふきも、有効かも知れません。

南米や中国などご旅行の際も、同様にご注意を。

トイレに紙を流せる国は、意外と少ないみたいです。

メキシコでも、高級ホテルは大体が大丈夫ですが、

中堅どころは怪しいです。

コス(ト)コは流せます。

私がコスコに行きたい理由のひとつは、トイレの安心感でした。

いま思えば、自分が哀れとも面白いとも感じられて、

ふしぎです。

くれぐれも、お尻に注意。

海外赴任する前に、膀胱炎用の薬と

ステロイド軟膏を準備しても良いかもです。

【スペイン語　かゆみ】

picor 「かゆみ、ひりひりする感じ」

ピコル　

picazón 「ちくちくする感じ」

ピカソン

comezón 「かゆみ、むずがゆさ」

コメソン　

prurito 「かゆみ（医学）」

プルリト　　

picar 「ちくちくさせる、かゆくさせる」

ピカル　

Me pica + かゆみの個所 「私は～がかゆい、ちくちくする」

メ　ピカ　

ungüento contra el picor 「かゆみ止めの軟膏」

ウングェント　コントラ　エル　ピコル

肛門は、アノano。

口癖にも気をつけて！

「あの～、僕のあの～。」

(ソッコー通じて、良いのかも知れませんが…。)

ステロイドは、ステロイド。

軟膏は、ポマーダやウングェント。

ファルマシア(薬局)ではなく、オスピタル(病院)へ

行くことが、吉かと思われます。

ところで、私はまだ なったことありませんよ！

一応 言っておかないと。

のんびりスペイン語

もはや趣味です。

旅するスペイン語

いつの日にか、スペイン(のバスク地方)に行きたいから、お勉強。
さらば！ La lavadora no funciona.　系。(洗濯機が動きません。)

こんにちは！

プエデ れコメンダールメ アルグン 

れスタウランテ ブエノ イ セルカ

ノ？

(近くの良いレストランを紹介し

てもらえますか？)

焦らず 優雅に続けたいの～ ( ´∀｀)

(おいおい、綴りは捨てたのか？)

初『世界の山ちゃん』

やっと行けました。

『世界の山ちゃん』胡町店。

広島には２店舗、大手町にもあるそうです。

胡町店はたしか、もみじ銀行本店の

裏の通りにあるらしい。

わ、すぐ裏なのね～。

これですね！数字は本数ではなくて、◯人前なんだって
２人前食べやすく切れ込みが入っている
スパイシー‼
ビールと一緒にうっ、旨い！
わーい、名古屋に行ったみたい
チーズ タッカルビ
とけました～
レバニラ炒め
あんかけスパゲッティ赤いウインナーは、こんな味だったっけ？とても頼りない

どて煮など、名古屋メニューもあるけれど

韓国や台湾のメニューもたくさん。

追加で注文した手羽先が、食べきれませんでした。

でもお持ち帰りできました。

スペイン語でいうところの

「パラ　ジェバール(持ち帰り)、ポルファボール。」

ですよ。

(最近メキシコから帰国された方と楽しくお話したので、

あれこれ思い出しておりますよ。)

ビール２杯ずつで、二人で6000円くらい。

コスパの良い居酒屋さんですね。

次は、ホトックアイスをぜひ！

オリンピック終わる

フィギュアスケートのエキシビションが終わった時が、

冬のオリンピックが終わったとき。

ー な、我が家。

もぐもぐタイムも終わりだ。

テレビウォッチングで、太った仲間も多いはず。

今日から、また通常運転に

… 戻れるかなぁ？

ベノアのケーキもまだあります。

主人と次男が私のおやつ友達を卒業したので、

すごく余っています。

（頼みの綱の長男は、家に寄りつきもしません。）

この時期は、旅行の広告がたくさん入りますね。

旅行で動いて、楽しくカロリー消費。

(そして、旅先でまた もぐもぐ。)

More

Salir(サリール)を考える

先日、宮島行きのJRに乗っていて、

どこか懐かしい響きが…。

スペイン語でした。

外国からのお客さまが、本当に多くなった広島。

スペイン語圏からも来られるのですね。

分かりにくい、覚えにくい、

でも英語よりは発音はしやすい。

それがスペイン語。

さて、自動車を運転される人は、

まず一番に覚えるであろうスペイン語。

Estacionamiento (駐車場)

Entrada (入口)

Salida (出口)

標識でよく見ます。

Entrada は、英語のエントランス(entrance )を連想して、

覚えやすい。

英語のenter 、スペイン語のエントラール(entrar)。

似てる。

対して、出口はサリーダ。

サリーダ…。

『去る』を連想して覚えようかな。

本当は、何も連想しないで、

スッと覚えられたら良いけれど、

年齢とともに だんだんそれが難しい。

「salida」の動詞は「salir（サリール）」。

メキシコのスーパーマーケットのおじさんが

「サレサレ。」

と誘導してくれたっけ。

思えばあれも、サリールの変化形だった。

風とともにサリール。

等とぐずぐず考えるうちに、少し覚えるスペイン語。

ほか、

交通標識 señal de tránsito

信号機 semáforo

歩道 vereda

車道 carretera

高速道路 autopista

交差点 cruce

横断歩道 paso para peatones

Uターン禁止 prohibido dar vuelta

ガソリ ンスタンド estación de servicio

なんてのもありましたが、

遣った記憶があるのは、

セマフォロ(信号機)くらい。

まず動詞を覚えて、派生語を覚えて、

が理想ではあるものの、なんというか

『出る順のスペイン語』が実用的な気がする今日この頃。

永遠に単語から抜け出せない。

そのうえ、お酒を飲んだら忘れちゃって

全く出てこなくなる。

難儀だな、スペイン語。

アロス(お米) arroz

Cocina Mexicana en Hiroshima " CICADA "

こんにちは。お元気ですか？

¡Hola!

¿Como esta?

広島にメキシコ料理のレストランは、ありますか？

¿Hay un restaurante comida Mexicana？

はい。あります。

¡Si!

メキシコ料理の『シカーダ』を知っていますか？

¿Conoce cocina mexicana CICADA en Hiroshima ？

JR 広島駅の隣の隣に、横川駅があります。

北口から出て、歩いて２分。

211メートル。

JR tren estacion de Yokogawa,

(Hiroshima →Sin-Hakushima →Yokogawa →→→Miyajima )

Salire norte salida,

2 minutos a pie.

211m.

名前は、『cicada』です。

El nomble es CICADA.

la entrada

テキーラはありますか？

¿Tienen tequila ？

¡Si!

Jose Cuerbo(¥700-800)Herradura(¥700)Corralejo reposado(¥900) Mezcal(¥800)

Me gusta la Herradura mas.

ビール、ワイン。

トルティーヤ。

ケサディージャ。

トスターダ。

ワカモレ。

タコス。

cerveza(¥500-¥700),vino.

Tortilla de maiz.Tortilla de harina.

Quesadilla.(¥580-¥680)

Quacamole.(¥580)

Tacos.(¥680)

私は、晩酌セット(￥1500+付きだし￥200)を頼みました。

久しぶりの『モデロ エスペシャル』旨し！

1cerveza +1plato (ensalada,Sopa,tortilla1 ) ¥1500

botana (cacahuate +¥200)

Modelo especial
¡Salud !

Sopa

tostadas y ensalad

前もってTELしたら、ポソレも頼めるそうです。

豚肉でも、鶏肉でも作ってくれるって。

Vamos a hacer una reserva.

Para reservar por teléfono,

Tel .082-239-3448

señor Alvar Castillo

Por que,Pozole！

¿Pollo o puerco?

おなかがすいた。

よっしゃ！

横川(Yokogawa)の『シカーダ』に行こう！

Tengo hamble.

¡Olare !

¡Vamos a ir a CICADA en Yokogawa !

☆『メキシコ料理　シカーダ』

Cocina Mexicaca CICADA

TEL;082-239-3448

dueno cocinero : señor Alvar Castillo

ABRIR 18:00-23:00

CERRADO domingo y lunes

Maruyama bld.1f

Misasacho 1-7-19,

Hiroshima city,nishiku,

HIROSHIMA.abierto

https://tabelog.com/hiroshima/A3401/A340103/34023560/

More

西条でイタリアン『pizzeria Aspetta』

先月オープンしたお店に、お出掛けしました。

『ピッツェリア・アスペッタ』。

酒蔵の露地に、国旗！

民家です。

ランチは、ピザ(1000円)か牛肉(1500円)を選んで。

こちらは、『オステリア・セレーノ』さんの

２号店だそうです。

(だから、不定休なので、TELして確認された方が良いかも。)

カプチーノにしたので、＋200円で1700円。

お庭を見ながらコーヒーを飲むだけでも、

来る価値あるかも。

和民家レストラン好きには、堪えられません。

お肉のコースも美味しかったのですが、

よそのテーブルに運ばれるピザが、

超旨そう！

薄焼きパリパリでありながら、

縁はふんわり。

焦げ目も完璧。

ひとりでピザはムリかと思ったのよね。

あれなら大丈夫だわ。

次はピッツァで。

☆『ピッツェリア・アスペッタ』

東広島市西条本町7-7

TEL:082-437-3867

駐車場は、軽自動車なら２-３台可。

でも、ご覧のように道が細いので、

お店で聞かれて 停められた方が良いかも。

西条駅から歩いても、すぐです。

ASPETTAは、イタリア語で

「待ってください。」

なんですって。

aspettare（アスペッターレ）＝『待つ』

スペイン語で『待つ』は、esperar(エスペラール)。

「ちょっと待ってください。」は、

espera un momento por favor.

(エスペラ　ウン　モメント、ポルファボール)

メキシコで「水を下さい。」

おはようございます。

ご訪問ありがとうございます。

最近、スペイン語やレストランでの注文について

調べてくださる方が多いようです。

とても光栄です。

でも、既にご存知かと思いますが、

私はスペイン語はあまりできません。

ただ、実体験で苦労はしたので、

底辺のスペイン語には、強い気もします。

(いや。底辺という時点で、最弱なのですが。)

渡墨前に、ほとんど学習もせずに

『メキシコだって、レストランなら

英語でいけるっしょ。』

いけませんでした！

私と同じ苦労をしている皆さま。

お気持ち分かりますよ。

今日は、取り敢えずの単語を載せますね。

まずは、水。

『アグア。agua』

私は『おいしい水(agua de beber)』という

ボサノバが大好きです。

ブラジルだからポルトガル語ですが、

スペイン語と響きが似ています。

ベベールは、スペイン語でも

"飲む"という意味ですね。

おいしいは、「リコ。」

「ケ　リコ！(なんて美味しい)」

最上級は「リキシモ。」なんですって。

力士も とっても おいしい！( 〃▽〃)

さてさて、本題に戻りましょう。

レストランでは、水は無料ではありません。

「Agua（アグア）、Pofavor（ポルファボール）。」

”お水ください”

そして、炭酸（ガス）入りかどうかを聞かれます。

agua con gas (アグア 混：コン ガス）

炭酸入り水＝炭酸水　にするか、

agua sin gas（アグア 慎：シン ガス）

炭酸の入っていない水　にするか。

この con(込み)と sin(除く)を、

逆にに覚えてしまった人がおられました。

コリアンダー(パクチー:タイ/シラントロ:メキシコ/

香菜シャンツァイ:中国)が大嫌いで、

「必ず『コン シラントロ 』と言うのに、絶対入ってる‼」。

聞いた時に、『あれ？』

と、思ったけれど、そのときの私は、

シンとコンがあやふやだったから、

何も言えなかった。

努力は我のためならず。

他者のために生きる。(と、怠け心にむち打ち。)

あのとき、私がもっとしっかりしていれば、

あの方のメヒコライフがもっと楽しくなったのに。

申し訳ない。

話は戻りますが、

「アグア・シン・ガス？」といわれるよりも、

Agua natural（アグア・ナトゥラル /ガスなし)か 、

Agua mineral（アグア・ミネラル /ガスあり)か、

と聞かれる場合が多いでしょう。

日本で「ミネラルウォーター」というと、

普通に軟水が出るから、

「アグア ミネラル、ポルファボール。」

と言って、

やって来たシュワシュワ泡立つ水に、

やっちまった感が、シュワシュワ心に湧く。

外国では炭酸ミネラル入りが普通なのか⤵。

(私はこれを散々繰返したので、今では炭酸水が大好きです。)

でも、嫌いな人もおられますよね。

そんな時は、

「アグア” ナトゥラル”、ポルファボール。」

(”普通”の水をくだされ。)

ですよ。

リモナーダ（レモネード）を頼んだ時も、

炭酸の有無を聞かれますので、お好みで。

この『リモナーダ』も、

「レモネード。」では通じない。

正しい(カタカナ)発音が大事です。

でも、メキシコはアメリカと違って、

聞き取ろうとしてくれる人が多い。

親切です。

ある友人が、

「少し貧しいくらいの人が、一番幸せそうで、

一番優しい。」

と、言っていました。

うちは貧しいし、メキシコに住んだから、

言わんとすることはよく分かる。

とことん貧しいと、優しくはできないけれど、

周囲をみる余裕と感謝の心があるのは、

"少し貧しい"くらいの人なのかも知れません。

自画自賛。

どんどん話がズレていきます。

すみません。

ある奥さまが、

「メキシコって、同じ名前のお店ばかりあると思ったのよ。

扉に『ABRIR』ばっかり書いてある。

あれって、『open』の意味だったのね。」

他の人「そうですよ～。」

私『えー！』

チェーン店じゃないの。

あと、スーパーで

「エッグ egg」が、通じない。

「Huevo(ウェボ)」です。

タバコは、「シガーロ(cigarro)」

チケットは、「ボレト(boleto)」

レストランは、「レスタウランテ(restaurante)」

男性は、電池(pila/bateria)なども

気になるかもしれませんが、

まとめてコス(ト)コに行かれてください。

だいたいなんでもあります。

見たら分かるので、小売店で探す時のような

言葉の苦労もいりません。

単身赴任なら、何人かで行って

分けられたら良いですよ。

一人だと、ちょっと多いですよね。

あと、勉強家の奥さまが、

その家庭の通訳となられるお家が多いですが、

感謝と労いを忘れずに。

語学を身につけるのは、大変な努力です。

奥さまも、ムカつく事があっても、

言葉で助けてあげられるのなら、

ケチらずに。

仲良ししてくださいね。

健康に気を付けて。

「アルゴ　マス？(他に何かいる？)」も、よく聞かれたな～。
「エス　トド。(それだけです)」で、良かったのか！なーんだ

「ナダ　マス。(no more )」でも良いよね。

幸いなるかな